شکار
ترجمه و زيرنويس از سعيد رادان SRADAN59@YAHOO.COM
..فيلمبرداري اين فيلم در يک شکارگاه خرگوش
در منطقه اي واقع در تولدو اسپانيا انجام شده است
يک روز بيرون شهر بودن و يکمي تحرک داشتن برامون خوبه
!چه روزيه,خوزه روز خوبي براي شکار خرگوشه
آروم کوکا!خوشگله من
آروم
بيا بهم کمک کن
گوش کن,قراره با اينا چيکار کنيم؟ ولشون کن,هيچکس بهشون دست نمي زنه
از نظر تو که اشکالي نداره برادر زنمو با خودم آوردم,داره؟
اون هميشه درباره شکار ازم سوال ميکنه,کلافم کرده
اگه بخاطره اون نبود الان اين جيپ رو نداشتيم اين جيپ رو از پدر زنم قرض گرفتم
نه...برعکس
فقط اينکه...کي حدس ميزد,دوباره بعد از اينهه سال با هم باشيم؟
با آرتور ميتونستيم همون چهار تا دوست قديمي باشيم
...آرتور بيچاره
تو رو نمي دونم,ولي من همه اش به يادش مي افتم
آره... حادثه تلخي بود
خوزه,آخرين بار کي همديگرو ديديم؟
نمي دونم ازدواج تو بود؟
پس هشت ساله هشت سال گذشته؟
کوئيک,راديو رو آوردي؟ آره
چي لازم دارين؟ يه کنياک تو چت شده ,پاکو؟
براي من چاي و ليمو شير و قهوه
من نمي تونم کنياک بخورم.مخصوصا اينموقع صبح
برام يه جين بيار با کوکاکولا يا يه مزه ديگه؟
کونياک منو از خود بيخود ميکنه
با سه تا ليوان خوابم ميگيره
ولي,جين يه چيزه ديگس بخاطره استروتيوم بدنته,ترشحات
ما با کنياک بزرگ شديم اينطور نيست,پاکو؟
چي؟ اين که ما با کنياک بزرگ شديم
تو بيشتر از همه
زندگيت چطوره,لوئيس؟ چيزه خاصي نيست
پيرتر شدم...با خوزه کار مي کنم مثل هميشه
و لوسيا چطوره؟
نمي دوني؟
ميتوني فکرشو بکني که کس ديگه اي بتونه بيشتر از من لوئيس رو تحمل کنه؟
چاي براي کي بود؟ من
کنياک
نمي دونستم,متاسفم
لازم نيست عذرخواهي کني اينا همش براي گذشته اس
تو خانواده اي داري؟
يه پسر
!ببين
خواهر زادمو چطور مي بيني,آقا؟
!منو آقا صدا نکن,من اونقدر پير نيستم
پسر خوبي بنظر مياد
تو مريضي؟
مثل هميشه,معده امه شروع ميکنه به اذيت کردن
بيشتر شبيه زنته
بزن بريم!بريم يه روز خوب بسازيم
اگه اشکالي نداشته باشه,ميخوام يه کنياک ديگه هم بزنم
هزار تا کار براي انجام دادن داريم,يا اينکه بايد تو رو کول کنم و برگردونم عقب؟
چقدر بايد بپردازم؟ 58پزو
عيبي نداره.هر وقت زود از خواب بيدار ميشه اينجوري ميشه
از وقتي از اون زنه ضربه خورده ,تغيير کرده
تصورشم نمي کرد از کدوم زن ضربه خورده؟
نمي دوني؟ ماريبل رو يادت مياد؟
ماريبل؟با ماريبل بوده؟ خوزه خيلي سرتره
پس آنا و بچه ها چي؟ اون ازش درخواست طلاق کرده
من خورم نصيحتش کردم اينکارو بکنه براي هردوتاشون بهتر بود
هميشه همينجوريه اولش همه چي خوب پيش ميره
بعدش,مرد ميره يک سمت و زن هم يک سمته ديگه
تا وقتي که از هم طلاق بگيرن
يه داستان قديمي تکراري...با چيزي که داريم هرگز شاد نيستيم
اما...ماريبل براي خوزه مناسب نيست
خواهيم ديد
آرو باش,کوکا
عجب جاييه
جاي قشنگيه.قراره روزه باحالي داشته باشيم
کجا شکار ميکنيم؟ !تو داري براي شليک کردن هلاک ميشي
!خوان!خوان
عجيبه! کجا رفته؟
من به زودي بلند ميشم,عزيزم شير براي حيوونا آوردي؟
دارم دنبال خوان مي گردم ميدوني اون کجا رفته؟
اون حيوونا همه روز رو خوابيدن و با عصبانيت خودشونو تکون ميدن
اگه ديديش بهش بگو ,ما پايين رودخونه ايم کنار غار
هر وقت اومد زودي بياد اونجا
تو کي هستي؟ دون خوزه
نوه منو نديدي؟ بايد براي اين زبون بسته ها شير بياره
اونا دارن ديوونه ميشن,يکيشون فرار کرده
نوه ات کجاست؟
الان با هم ميريم و حيوونا رو برميداريم
چي...تو؟ فقط تو تختت بمون
اگه پسرتو ديدي فقط بهش بگو که ما اينجائيم,بياد و پيدامون کنه
آروم,آروم!...آفرين
خوبه
!عصبي نشيا
گوش کن,تو بايد بدوني خوان کجاست
بله قربان,بره هارو برده بچرن ولي به زودي برمي گرده
اگه زود پيداش شد,بهش بگو ما اومديم و بياد و پيدامون کنه
پيرزنه داخل خونه يه چيزايي درباره شير دادن به راسوها مي گفت
نگرانش نباش.اون همه روز درباره همين چيزا حرف ميزنه
بريم همه چيو آماده کنيم
ميتونيم بعد از ظهر با راسو هم شکار کنيم
!برو,خره چيکار داري ميکني؟
يالا هي!اين کاره احمقانه رو تمومش کن
!فقط همينو کم داريم که گردنه تو بشکنه
دارم مي افتم!نگهش دار خوزه
!دارم مي افتم,خوزه !من به اين حيوون اعتماد ندارم
بيا,خوزه
تو جوونتر از مني و در حال حاضر که تلف شدي
خواهي ديد که زخمت زودي خوب ميشه !تو بايد آب رو به خون ترجيح بدي
خودتو مسخره کن اگه خودم اومده بودم پايين اين اتفاق نمي افتاد
جعبه کمکهاي اوليه رو آوردي؟ نمي دونم...بايد باشه
تو شروع بدي داشتي معلومه داري چيکار ميکني؟
!اين چه طرزه رانندگيه !باورنکردنيه
پاکو چيزاي زيادي درباره رانندگي ميدونه
به برادر زنت گفتي که قبلا راننده کاميون بودي؟
راننده کاميون؟ چه زماني بوده؟
خيلي وقت پيشا
جعبه کمکهاي اوليه رو آوردي؟ زيره صندليه
فکر کنم اونجا گذاشتمش
از اينجا خوشت مياد؟
تو توي جنگ بودي؟
آدماي زيادي اينجا مرده ان همه جاش
ولي الان فقط سوراخ خرگوش ميبيني
جاي خوبي واسه مردنه
تو ايينجا رو ميشناسي ,مگه نه پاکو؟ خيلي وقت پيشا,ديگه يادم نمياد
اون زمانا بيشتر ميومديم اينجا بريم چيزا رو آماده کنيم
بسيار خوب
خرگوشا واقعا اينجان؟
ببين,اون سوراخا رو مي بيني؟
اونا پناهگاهشونه ..اگه از خوان بپرسي
بهت ميگه که اونا سوراخ خرگوش هستن
يه چيزي مثل شهره خرگوشا
خوزه,مطمئني که جعبه کمکهاي اوليه آوردي؟
تو هنوز تو ماشيني؟ بيا پايين و کمک کن وسايل رو باز کنيم
اونوقت چطوري انگشتمو خوب کنم؟
از کجا بدونم؟
بيا اميدوار باشيم چيزي نشکسته باشه
...با اون طرزه رانندگيه تو
اينو ميبيني؟
نگران نباش.مهم نيست
زود باش بيا پايين,لوئيس
!تو که نمي خواي تمام روز رو اونجا بموني
اين ماله کيه؟ مال من
براي يک شکارچي خوب,شکار کردنه خرگوش بي معنيه
يه حيوونه بي آزار که فقط سعي ميکنه قايم بشه
هيچ جايي براي مخفي شدنه ضعيف ها وجود نداره
هيچ جايي براي ضعيف ها و احمق ها وجود نداره
اين قانونه طبيعته
تو هم نظرت اينه؟ لوئيس درباره شکار خرگوش درست ميگه
خرگوشا شانس کمي براي دفاع از خودشون دارن
دشمن هر چي بيشتر بتونه از خودش دفاع کنه,شکار لذت بخش تره
اين جنگه قدرتهاست
بخاطره همينه که يکي ميگفت شکارچي بهترين شکاره
چي داري ميگي؟
شکار کردن هم مثل هر چيزه ديگه ايه ماهي بزرگتر ,ماهي کوچکترو ميخوره
بستگي داره,گاهي اوقات برعکسش اتفاق مي افته ماهيه پيرانا رو در نظر بگيريد
اونا چي هستن؟ بهش بگو لوئيس.اون درباره اينچيزا زياد ميدونه
اون داره يه کتابايي درباره مريخي ها ميخونه
پيراناها يه نوع ماهيه گوشتخوار توي آمازون هستن
وقتي اونا بوي خون رو متوجه بشن,گروهي حمله ميکنن ..و ميتونن يه گاوه نر و يا يک انسان رو
در يک لحظه بخورن فقط استخوناش باقي ميمونه
با زنايي مثله اينا,بايد فهميدنه داستان پيراناي لوئيس آسون باشه
اجازه ميدادم اونا هميشه منو بخورن,خوزه
من زناي واقعي رو ترجيح ميدم
!ايول
ميتونستي يه اخطاري بهمون بدي,لوئيس
شليک خوبي بود!کجا اينجوري شليک کردنو ياد گرفتي؟
چرا شيطونيتو نميزاري براي يه جاي ديگه؟ مواظب باش,داغه
!تفنگه قشنگيه تو واقعا قراره از اون تفنگ استفاده کني؟
اينطوري اون بيشتر از ما ميتونه شکار کنه نمي دونم از کجا گيرش آورده
يکي داره مياد
اون خوانِ,سر وقت رسيد
الان بهترين موقع براي شکاره
تفنگتو بگير,کوئيک (کوئيک=مخفف انريکه)
فقط مواظب باش روزمون رو خراب نکني
تو هم؟
يه کلت,ساخته آلمان
يه تفنگه خوش ساخت
از کجا گيرش آوردي؟ ماله پدرمه
وقتي اينا يخ ميزنن,امکان نداره بشه باهاشون شليک کرد
تعداد زيادي آدم بخاطره اين کشته شدن
آماده اي؟ لوئيس,چيکار مي کني؟
آماده ام.من که قرار نيست چيزا رو حمل کنم
داري اينو کجا مياري؟
خرابش مي کني
فقط براي عکس يادگاريه
شکارها بهترين يادگاري ان
بزارش کنار,زود باش بيا ميخوايم حرکت کنيم
صبح بخير
صداي شليک شنيدم و فهميدم که بايد شما باشيد
حالت چطوره,دون خوزه؟ کجا بودي؟
با گوسفندا بودم الان ديگه تنها کار ميکنم
همونطور که ميدوني برادرم رفته آلمان
متوجه شدم که راسو داري بله,قربان
يه چيزه ديگه.ما ميخوايم بريم يه گشتي بزنيم اگه چيزي هست که لازمه بدونيم
مراقبه تله ها باشين اونارو با رنگ سفيد مشخص کردم
زياد دور نشو و يک چشمت هم به وسايل ما باشه
و سه ساعت ديگه اينجا باش تا برامون "پائلا"درست کني
بله قربان
سگت کجاست؟
اوني که يک چشم داشت؟ زمستون گذشته مرد
الان يکي ديگه براي گله دارم افسوس
خوزه,داره وقتمون تلف ميشه الان بهترين زمانه
بعد از اون آفت,هنوزم اينجا خرگوش پيدا ميشه؟
يه چندتايي ديدم هفته پيش يکي به دام انداختم
فقط بايد شانس بياريم
من نمي تونم آدماي چلاق رو تحمل کنم اونا بهم استرس وارد ميکنن
هنوز عقده اي هستي؟ آخه,واسه چي؟
اون فقط يه آدمه نادونه
ترجيح ميدم بميرم تا يکي از دست يا پاهامو از دست بدم
گذشته از اين ,اونا بدشانسي ميارن
خوان نمي خواد متوجه بشه
ولي اينجا زندگي ميکنه ,تو اين بوته ها ..با زمستوناي سردش
...و تابستوناي گرمش
مثل الان
چيزي که منو ناراحت ميکنه اينه که اون براي خرگوشا تله گذاشته
و بعدش ميگه که اونا دارن بمرور زمان ناپديد ميشن
هرچند که ,من خوان رو ميبخشم
اون تموم سال رو توي اين بوته ها مي گذرونه
آنقدرها هم بد نيست...همه طول سال کسي نيست که آزارت بده
من حاضرم جامو باهاش عوض کنم
اين کاريه که هميشه ميکني,جاتو با ديگران عوض ميکني
احساس مي کنم که قبلا اينجا بوده ام
از اينجا خوشم مياد ...از اين گرما و بوي آويشن
!چه حسه عجيبيه
کي من يه جايي مثله اينجا بودم؟
کوکا؟ کوکا چش شده؟
احتمالا يه چيزي ديده
بيا اينور ,کوکا,بيا اينور
يه خرگوشه مريض..تازه هم هست
هيچوقت اونارو اينجوري ديده بودي؟
بجنب,کوکا
آماده اس,عمو
به اون وسايل دست نزن,کارمن
دست نميزنم,فقط دارم نگاه مي کنم اين راديوي قشنگ رو ديدي؟
اون دون خوزه..هموني که پيرتره همه اينجا مالِ اونه؟
اگه فقط يکمي هم بجاي شکار کردن به فکره اصلاح زمين اينجا بود
با خاک خوبش ميتونستيم محصول خوبي داشته باشيم
ولي براش چه اهميتي داره؟
ويروس ميگزوماتوسيس رو که توسط يک پزشک فرانسوي منتشر شد ,مي شناسي؟ براي چي؟
خوب,خرگوشا رو که ميدوني چطوري چند برابر ميشن
الان بهش ميگن تکثير شدن
عده اي فکر کردن که خرگوشا رو ببرن به استراليا
تا اونجا دشمن طبيعي نداشته باشن
اونا فهميدن که يک جفت خرگوش در سه سال ,باعث يک و نيم ميليون زادو ولد ميشه
ميدونستي که يکسري مناطق در استراليا از تعداد زيادي خرگوش تخليه شدن؟
..خرگوشا و موشها
اونا اين موضوع رو به يک دکتر گفتن ...اسمش چي بود
نمي دونم "دِوِل" بود يا "دين".اون يک خرگوش رو با ويروس ميگزوماتوسيس آلوده کرد و بعد رهاش کرد
بيماري بزودي منتشر شد و
و اين دليلشه که چرا ما هم اينجا داريمش تو چيزاي زيادي درباره خرگوشا ميدوني
خيلي زياد و درباره چيزاي ديگه,پاکو
اون مثله يک خرگوش بنظر نميومد حتي مثل يه حيوون هم بنظر نمي يومد
اون مثل يه هيولا زشت بود...اگه بقيه خرگوشايي هم که شکار کنيم مريض باشن چي؟
کوکا!کوکا!بيا اينجا
آروم,آروم باش کوکا
تقريبا گرفته بوديش,درسته؟ تقريبا گرفته بوديش
اولين چيزي که شکار کني,همش براي خودته
!خوشگله من
تفنگتو آماده کن و جلوي من برو
من يادت ميدم
همينجا شروع مي کنيم,من و پاکو ميريم سمته راست و تو هم جناح ديگرو پوشش بده
بزار انريکه يکطرفو پوشش بده اينجوري خطرش کمتره
تو چي ميگي؟ مهم نيست,هر چي تو بگي
باشه,پس من و پاکو جلوتر ميريم
پس انريکه بره سمته راست و تو هم پشت سرمون رو ببند
گوش کن,اين که يه عمليات نظامي نيست
من فقط يکبار شليک کردنم کافيه فقط مواظب باش به ما شليک نکني
اگه بتونم پاکو رو متقاعد کنم
او شکار کردنو دوس داره,اون يه شکارچيه
اين آفتاب لعنتي هم داره عصبيم مي کنه
اگه بتونم پاکو و متقاعد کنم همه چيز درست ميشه
بايد حواسمو جمع کنم الان همه چيزو فراموش کن
اون تله ميتونست قوزک پامو بشکنه
فقط همينو کم دارم
چرا اون تله ها رو بست؟ خوان بايد با خرگوشا زندگيشو بچرخونه
خرگوشاي بيمار,دليله لنگ زدنش هستن
گرماي غيرقابل تحمليه.من چم شده؟ چرا دعوت به شکاره خوزه رو قبول کردم
چجور احمقي هستم؟اون منو دعوت کرده تا ازم درخواست پول کنه,مطمئنم
چي ديگه ميتونه باشه؟
يکم نوشيدني ميدي؟
اين چيه؟ برگرد سر جات
اونجاست,خوزه
!لعنتي
بزنش,اون مال توئه
نمي دونم به کجاش زدم
گلوله هاي تفنگ خيلي کوچيک هستن
چيکار مي کني؟ نگاه کن,مثله اون
کوکا,کوکا برو بيارش,کوکا
بيارش,کوکا
!بيارش
زود باش,کوکا,بيارش
کوکا,اون يکي اونجاس,بيارش
يالا,کوکا برو بگيرش
کنجوکاوم بدونم لوسيا الان داره چيکار ميکنه اون با يکي ديگس,فراموشش کن
تو داري تو اين موضوع مثل احمقا رفتار ميکني مثله بقيه چيزاي ديگه
ديگه الان خيلي ديره بتوني درستش کني
اگه ما هممون ميگزوماتوسيس بگيريم چي؟
...خوزه و پاکو
ديگه پير شدن.و من چي؟ يعني منم مثل اونا پير شدم؟
خوزه,يادته اونموقع که رفتيم بيرون...؟
چي؟ هيچي
خوزه ببين,خوشت مياد؟
برو از بابات عکس بگير,پسر جون تنهام بزار
ميتونه بخاطره اين باشه که, متوجه گذشت زمان نشدم؟
مثله يکي از اون پيرمردايي بنظر ميام که کنار خيابونا آفتاب ميگيرن
بايد مراقب باشم اينا همش طبيعيه
بعد از اونهمه وقت کار نکردن
ولي او هميشه همينطور بوده
به هيچي اهميت نميده
دون خوزه
بشين,چي شده؟
شما مادرم رو ديدين از شهر آوردمش
حالش اونجا بدتر شده بود
و...فقط مجبور شدم بيارمش پيش خودم
نمي دونم وقتي زمستون از راه برسه چي ميشه
اينجا خيلي سرد ميشه,دون خوزه
بخاطره همين..فکر کنم براش بهتر باشه ببرمش به يک بيمارستان
شما ارتباطات زيادي داري که ميتونه تو اينکار بهم کمک کنه
البته,نگران نباش براش يکاري مي کنيم
دون الياس,دکتر شهر ..ميدوني
يک مقداري دارو براش تجويز کرده
من ...ميخواستم ازتون که بهم لطف کنيد
و زودتر يکمي پول بهم بدين و بعدش از حقوقم کم کنيد
اين کار يکم مشکله,خوان واقعا مشکله
جايي هست که بتونيم ازش تخفيف بگيريم؟
فکر کنم در حدود پنج هزار تا بشه همونطور که گفتم
غيرممکنه.کارا اين اواخر خوب پيش نرفته
اگه زمستون قبل يا حتي امسال ازم درخواست ميکردي امکانش بود
متاسفم خوان,واقعا متاسفم
من هيچوقت ازتون درخواستي نکردم همه چيز درست ميشه,مرد
من براي بيمارستان پرس و جو ميکنم همينطور براي دارو
نمي دونم...ببينيم چي ميشه هرکاري بتونم انجام ميدم
گوش کن,پاکو
سياره پنجمي وجود داشت که منفجر شد و به تکه هاي کوچکي تبديل شد
ماه بدينسان بمباران شد و بعد نوبته زمين رسيد ...تکه هايي به اندازه کوه ها
که از آسمان بروي زمين و ماه سقوط مي کردن
شايد معدود جايي از تخريب نجات پيدا کرده بود
يک جريب زمين,هزاران مايل دورتر
خوب که چي؟
خوان,به اندازه کافي نون داريم؟
دو قرص نان داريم کافي نيست
بايد بري شهر تا يکمي ديگه نون بخري
بعد از ظهر بهش نياز پيدا مي کنيم
مطمئني که نون لازم داريم؟
پاکو,ميتونم جيپ رو ببرم؟ البته,ببرش
!انريکه چيه؟
بزن بريم,ميتوني تو شهر عکساتو بگيري
خوبه,هر چي تو بخواي
اينو ببين,کارمن
وقتي برگردم چند تا ديگه هم ازت ميگيرم توي عکس خوب بنظر مياي
بعدا مي بينمت
ببين چه عکس قشنگيه,عمو
ديگه دارم واسه اينکارا پير ميشم
خيلي زياد
ميتونم؟
داري پير ميشي,خوزه
اين عکس تو رو ياده کي ميندازه؟
بزار ببينم...نمي دونم
نمي دونم,..مارگاريتا؟ نه,نه
شايدم مرسدسه,اوني که رفت ايتاليا ...اينم نه
اين يکي هيچ جايي نرفته
واقعا نمي دوني به کي شباهت داره؟
ماريبل...خوب شباهتش خيلي زياد نيست
ولي قيافه اش همونه چشماش,لبخندش
نمي تونم بقيه اش رو بياد بيارم ماريبل؟
کي بهت گفته؟لوئيس؟اون احمق؟
ازش عکسي همرات داري؟
بد نيست,خيلي هم خوبه تو واقعا خوش شانسي
!يه همچين دختري با مردي به سن تو
فکر نمي کني واقعا شبيه همن؟ آره,البته,البته
هر چي که هست,واقعا دوستش دارم
يکمي اگه هوا خنکتر بشه اونوقت روز محشري ميشه
آره,يکمي بهم بده
به چي نگاه مي کني؟
آهان,اون داره خشکشون ميکنه بعدش ميتونه به قيمت خوبي بفروشتشون
صنعت خرگوش همه قسمتاش سودآوره
واقعا حرف نداره
ما با اين آفتاب برشته ميشيم
مي خوام يه چيزي نشونت بدم يه راز مخفي که تو اين بوته زاره
هيچکس نمي دونه,حتي خوان
بيا بريم يکم قدم بزنيم
فکر خوبيه.نمي تونم بيشتر از اين اينجا بمونم
اون قرصا که ميخوري,چي هستن؟
هر وقت شليک مي کنم ,دردم شروع ميشه
ولي خوب چي هستن؟
اونا ديگه روم تاثير ندارن
من رمان هاي "سي في" رو هم دوست دارم واقعا؟
از کدوم يکي خوشت مياد؟
نمي دونم,الان يادم نمياد
رمان هاي زيادي داره.بردبري استثنايي ويندهام,آسيموف,و چند تاي ديگه
حالا تو چيکارا مي کني؟ با پاکو و پدرم کار مي کنم
چند وقته که با پاکو دوستي؟
سالها.اون قبلا راننده کاميون بود,همون موقع بود که ديدمش
و اون همه اينا رو به خوزه مديونه اون کسي بود که از اون کاميونا آوردش بيرون
ما يه کاري با هم راه انداختيم بخاطره همين ملاقاتش کردم
و همچنين آرتور
آرتور؟هموني که مُرد؟ هي بچه,داري بازجوئيم مي کني؟
ببخشيد
نوشيدني ميخواي؟
تو پاکو رو خوب مي شناسي؟ نمي دونم
نمي شناسيش دون خوزه هم خوب نمي شناستش
فقط من اونو خوب مي شناسم
پدرت پولداره,درسته؟
اينطور بنظر مياد
اون هميشه ميدونه چطوري از فرصتا به بهترين نحو استفاده کنه
"وقتي سروکله پول پيدا شد,از پرواز کردن دست بردار"
امسال کارا برام خوب پبش نرفته,پاکو
جدايي از همسرم به قيمت از دست دادن دارايي ام تموم شد
و تجارت هم خوب نيست
هوا خيلي گرمه,زود باش بزار يه نگاهي به رازت بندازيم
بعدا حرف ميزنيم
مشکل چيه؟باز نمي شه؟
يکي بايد بهش دست زده باشه
اونجا چي مخفي کردي؟تو که يه پناهگاه اتمي نساختي,ساختي؟
هيچکس نمي دونه اين اينجاست.سالها قبل پيداش کردم و همينجوري گذاشتمش اينجا
در اثر زمان واقعا ترسناک شده
تو اولين نفري هستي که داري مي بينيش
چرا براي رضاي خدا دفنش نکردي؟
الان ديگه دفن کردنش فرقي نداره
چيه؟ديگه شروع کردي مُرده کلکسيون مي کني؟
!ديگه نمي تونم يک دقيقه هم اينجا بمونم
نمي تونم تصور کنم که بقيه زندگيمو اينجا بگذرونم اينجا؟
وقتي من اون روز تو رو به خواست خدا ديدم :با خودم گفتم
پاکو ميتونه بهم کمک کنه,همونطور که زماني من کمکش کردم
دوست ندارم از دوستيمون سواستفاده کنم ولي الان واقعا به کمکت نياز دارم
پول لازم دارم
اگه وضعيتم اورژانسي نبود هيچوقت ازت درخواست نمي کردم
چقدر لازم داري؟ نيم ميليون
ما هميشه نيازمنده کمک و پشتيباني ديگرانيم
نمي توني تو دنيا با خودت تنها باشي
در واقع,ما همه به همديگه وابسته ايم
بطور مثال,من به خوزه وابسته ام
تو بايد به پدرت وابسته باشي ...و پاکو هم به خواهرت
!من به هيچکسي وابسته نيستم بايد باشي,پسر جون
وگرنه تنها ميموني
توي زندگيت چند بار تحقير شدي؟
بگيرش
ولي من و تو با هم دوستيم,پاکو
پول يه چيزه,دوستي يه چيزه ديگه
دوستي رو با تجارت قاطي نکن
نمي تونم بهت پول بدم اين غيرممکنه
اگه شغل لازم داري,ميتونم يکي بهت بدم شغل؟
چجور شغلي ميتوني بهم بدي؟
از لحظه اي که ديدمت ,فهميدم که يه آدمه ديگه اي شدي
ممکنه همينطور باشه,خوزه امکانش هست
هممون تو اين سالها تغيير کرديم
خودت چي؟تغيير نکردي؟
تو منو آوردي به شکار,و هر پنج دقيقه داري دوستيمون رو بيادم مياري
براي چي؟اين سيستم پول گرفتنته؟
گوش کن خوزه,من هيچي بهت بدهکار نيستم
اگه تو يکبار بهم کمک کردي براي اين بوده که يه سودي هم براي خودت داشته
نمي زارم بهم توهين کني,پاکو,بهت هشدار ميدم که نمي تونم اينو تحمل کنم
ما خيلي ابلهانه عصبي شديم منظورم توهين به تو نبود
واقعا ميگم منو ببخش
مهم نيست.قسم ميخورم که ديگه اين موضوع رو مطرح نکنم
فراموشش کن
محکم نگهدارش
ماريا,اون ابزار پوست کني رو برام بيار
يالا,اونجا چيزه زيادي نيست
گوسفندا سال قبل بهتر بنظر ميامدن
اين يکي زيادم بد نيست
زود باش,عجله کن,بيا تمومش کنيم
بفرماييد,خواهش ميکنم
چي لازم داريد؟ دو قرص نان
يه دقيقه صبر کنين,الان براتون ميارم
سلام,عصرتون بخير عصر بخير
پوست رو بگير
اون با اون چاقو مثل يه جاني بنظر مياد
چند بار تحقير شدم؟
هيچوقت
هيچوقت بهش فکر نکرده بودم
پاکو واقعا چش شده
امروز يجوره ديگه اي شده
يه مسئله اي بين اون و خوزه است,مطمئنم
درباره پاکو بهم بگو
آدمه باهوشيه و ميدونه داره چيکار ميکنه
اون مثله خوزه نيست نقص هاي اونو نداره
ولي اون گاهي اوقات زيادي خواه ميشه
پاکو با خواهرت ازدواج کرد,چرا؟
مطمئنا بخاطره اينکه پول داشت ..پاکو اينجوريه
وقتي يک دوستي داره,بايد ببيني چطور ميتونه بزارتش کنار
فکر نمي کردم همچين آدمي باشه
از پاکو دور بمون.اينجوري برات بهتره
چيزايي که بهت گفتم فقط نصيحت بود بايد فقط بين خودمون بمونه
ديگ آدمادس
باهام بيا
مادر,کمکم کن اينو ببرم آشپزخونه
تو هم همينطور مادربزرگ,زود باش
بيايد زود تمومش کنيم
ببين لوئيس چي خريده
براي تمرين تيراندازي اون ميگه شليک به خرگوشا اذيتش ميکنه
ما داشتيم درباره تو حرف ميزديم
لوئيس يه چيزايي درباره زمانيکه با هم ملاقات کردين تعريف کرد
خوب چي بهت گفته؟
خوزه چي ميخواد؟معلوم بود که مارو فرستاد شهر تا بتونه باهات حرف بزنه
يه پيشنهاد کاري داشت ولي ما بهش علاقمند نيستيم
ما نمي تونيم بين خودمون رازي داشته باشيم من هميشه کاري که برامون بهتره انجام ميدم
پاکو چي گفت؟
فکر کنم که منم حق دارم بدونم,ندارم؟
همه چيرو بگو و تمومش کن من هنوزم شريکتم
!تنهام بزار
.تو هيچوقت چيزي بهم نمي گي من هميشه بايد چيزا رو از طريق ديگران بفهمم
آرتور کي بود؟ آرتور؟
لوئيس چي بهت گفته؟ هيچي.بخاطره همين دارم ازت مي پرسم
آرتور چجوري تونست اونکارو بکنه؟
اون شريکمون بود وقتي من جدا شدم,اونم همينکارو کرد
بعدش رفت و با يک شرکت ديگه کار کرد
اون مقداري پول اختلاس کرد و وقتيکه لو رفت ,خودشو کشت
خودشو کشت؟مراقب لوئيس باش اون دوست داره مسائل رو پيچيده کنه
بدک نيست
خيلي خوبه
ببين,دستاتو تکون بده
دستاتو کنار پهلوهات تکون بده,يالا
يک دو,يک دو.خوبه,ادامه بده
خيلي خوبه,عاليه,ادامه بده
اگه يکمي حرکاتو درست کني ديگه خيلي عالي ميشي
!کارمن
برو سنگا رو بزار
ميتونيم بعدا بازم برقصيم من ميرم يکم ديگه عکس بندازم,باشه
خوان,فلفل هارو بيار
فلفلا با من سازگار نيستن ولي فقط براي امروزه
عمو,داغه
مثل يه مراسمه تدفين ميمونه شرط ميبندم که اون جسده رو نشونش دادي
اين آخرين باريه که بهش دست ميزنم
بهم نگفته بودي که هيچکس ديگه اي نمي دونه؟
لوئيس ميدونست.ما با همديگه پيداش کرديم
درباره کدوم جسد حرف ميزنين؟ آرتور؟
بهش بگين.اونوقت هر چهار تامون ميدونيم
همه ميدونن.هر کسي رو که مياره اينجا بهش نشون ميده
!رازه بزرگه خوزه!يه آدمه مرده از جنگ که توي زندون نگهش ميداره
چي؟کدوم جنگ؟ هر جنگي!چه فرقي واسه تو داره؟
وقتي خورشيد غروب کنه,ميريم شکار با راسو
اونا مثله خون آشاما ميمونن
منظورم راسو هاست
تا حالا صورتشون رو ديدي؟
مثل زنا نگاه مي کنن
ماده هاشون مثل زنا نگاه مي کنن
وقتي نرهاشون شهوتي ميشن,اگه يه ماده پيدا نکنن,مي ميرن
!اين چيزيه که من شنيدم !پس اونا واقعا مثله مردا هستن
واضحه که تو زياد شکاره خرگوش نرفتي
هستن کسايي که فورا شاتگان رو برميدارن و ميرن شکاره خرگوش
اين کار اشتباهه اينو از يه متخصص بشنو
من زياد شکار نرفتم ولي دارم ياد ميگيرم
خرگوشا و موشها حيوونايي هستن که زياد زادوولد مي کنن
ماده هاشون دوتا رحم دارن و هميشه هم آماده هستن
خرگوشا حيووناي شگفت انگيزي هستن مخصوصا خرگوشاي جوون و سرحال
اون پوست نرم و گوشت لطيفشون
يکمي فلفل نمي خواي؟
!خوزه خيلي دربارشون ميدونه !اميدوارم بيشتر هم ياد بگيرم
زمان داره از دست ميره
يه روزي خرگوشا گونه بشري رو مي خورن
اونا بهمون حمله مي کنن و يک تمدن جديد تشکيل ميدن
...و از اونجايي که اونا کوچکتر از ما هستن
جا براي همشون هم هست کشمکش هاي طبقاتي هم ناپديد ميشه
دشمن ديگه اي براشون وجود نخواهد داشت
و اين براشون خيلي خوبه
ولي قبل از اون بايد برضد موشها بجنگن
تمومش کن!حالم بهم خورد حس ميکنم دارم موش ميخورم
ميگن که توي جنگ خيلي از مردم موش مي خوردن
من هرگز نخوردم,و هيچکسي رو هم نمي شناسم که خورده باشه
صبر کن,هنوز حرفم تموم نشده
ميخوام ادامه بدم
و از اونجايي که تعداد زيادي خون آشام(راسو با چهره هاي زنونه وجود داره
..خرگوشا کار سختي پيش رو دارن !خفه شو
آره!خفه شو يکم بگير بخواب
بايد شبا مست کني و بزاري روزا يکم استراحت کنيم
چه روزيه.مثله اين ميمونه که زمين درحاله سوختنه
و آنگاه يک سوم زمين به آتش کشيره شد"
و يک سوم درختان سوخته شدند
"و همه چمن هاي سبز سوختند
چيزي درباره صحبت هامون توي شهر به پاکو نگو,باشه؟
تو آدم بدذاتي هستي برام مهم نيست
انريکه ,کمکم کن اين تشک رو باد کنم
امشب يه خوابي ديدم,پدر خواب ديدي؟
چه خوابي ديدي؟ يه چيزاييش يادم نمي ياد
تو خواب کُشته شدم ديشب تو تلويزيون چه برنامه اي ديدي؟
يادم نمياد اونوقت چطوري کُشته شدي؟
توسط سگها.سگها گازم گرفتن سگ؟
اونا چهار تا چيز ياد ميگيرن و تموم روز هم هيچکاري نمي کنن و بعدش هم خواب سگا رو مي بينن
اگه فقط اون دختر مثل من تربيت شده بود
پيرهنت رو با خون من کثيف کردي
!نمي بيني؟اون خون نيست
بچه ها,آنيتا!اونا کجان؟
بچه ها مال منن,مال من,مال من
کثيفي خون از روي پيرهن پاک نميشه
بلند حرف نزن اونا مي فهمن
!بهم دست نزن مي خواي پنجره رو باز کني؟
!بهم دست نزن به هواي تازه نياز دارم
دارم خفه ميشم دارم خفه ميشم
گرما غيرقابل تحمله
ببين,نمي توني نفس بکشي
هوا تميز و خوشبوئه
تو داري خودتو مسموم مي کني
!پوستت پير و خشک شده
!اينا همش مال منه.همه اين کاغذا مال منه
ببين چه پوسته شفافي دارم
!ببين چطور قطره هاي آب ميچکه روي سينه هام
!کمکم کن,نمي تونم تکون بخورم
!دستم داره ميسوزه
!نمي تونم تکون بخورم
آنچه از نظره شما اخلاقيست"
حس خوبي ميده
و آنچه از نظره شما غير اخلاقيست
"حس بدي داره
ما هممون تغيير کرديم,ولي پاکو يه آدم ديگه اي شده
هنوز بياد ميارمش
اون هر کاري براي پول ميکرد
الانم احتمالا فکر ميکنه ,منم مثل لوئيس بي استفاده شدم
..مثل خوان
داريم اينجا کباب ميشيم
...و اين درد هم که
کي داره تيراندازي مي کنه؟ بايد اون لوئيس احمق باشه
مست لعنتي!چرا ما بايد هميشه توي الکلي رو تحمل کنيم؟
خوزه!سخت نگير
آروم باش!خوزه
ولش کن
چيکار کردي,لوئيس رو زدي؟ !خفه شو,انريکه
!نبايد يه آدم مست رو کتک بزني !گفتم خفه شو
اون رو مخم رفته بود...متاسفم
بي خيال..خوزه
چيزي نيست
لوئيس,بهت صدمه زده؟
خوش شانسيم که بهمون شليک نکرده
..کي ميدونه بخاطرش عصباني نشو,مسئله زياد جدي نبود
اون داره ديوونم ميکنه
آرتور رو يادته؟
آرزو ميکنم که اون اينجا باهامون بود
چرا اينکارو کرد؟
واقعا هيچوقت نفهميدم چرا اينکارو کرد
فهميدنش سخته
گاهي اوقات,بطور ناگهاني متوجه ميشي هرکاري که تاحالا کردي اشتباه بوده
...احساس پوچي ميکني و..بعدشم که
بهرحال خودکشي راه حلش نيست
اين راه حل بديه
براي مثال ,منم اشتباه کردم
يه کسايي نمي تونن قبولش کنن
ولي من کردم
اگه بتونم دوباره همه چيو از اول شروع کنم
اين مشکليه که تو داري همه چيزو حاضر و آماده ميخواي
وقتي هم گرفتار ميشي,يکنفر بوده که از تو مخمصه درت بياره
به سلامتيه دوستيمون
الان متاسفي؟ تاسف براي چي؟
امروز روز خوبيه تا به گناهاي کوچيکت اعتراف کني
چرا آتيش روشن کردي؟
حوصلم سر رفته بود
شعله هاي آتش رو دوست داري؟
چطور ميتوني اجازه بدي کتکت بزنه؟
و بدينسان دنيا به پايان خواهد رسيد"
"و همگان در آتش ابدي خواهند سوخت.آمين
نمي خواي که آتيش پخش بشه؟ ...چه ارزشي داره
خرگوشا تنها کسايي هستن که بابتش تاسف ميخورن
ولي اونا اهميت نميدن.چه به ويروس ميگزوماتوسيس ...و چه به راسوها
جونورا و خوزه و شليک هاي پاکو
...فقط يکمي حرارت اضافيه
لوئيس,داره پخش ميشه,کمکم کن
چيکار داري مي کني؟ خاموشش کن
کوئيک,لوئيس,با اون شاخه ها بزنيد روي آتيش
يالا کوئيک ,عجله کن
يالا,زود باش,عجله کن
زود باش خوان,لوئيس عجله کن ,داره ميسوزه
دون خوزه,هر وقت آماده بوديد
الان بهترين وقته براي شکاره راسو
مطمئني که سوراخ خروجي ديگه اي ندارن,خوزه؟
چيزهايي که باقي ماندند,اکنون بطور کامل فراموش شده اند"
بوسيله باران و باد و يخ
جاي زخمهاي زمين ,در طي ميليونها سال ناپديد شد
ما حتي نمي دونيم اون زخمها در کجا واقع شده بودند
و يا اينکه موجود زنده اي بروي زمين يا "سياره پنجم وجود داشته يا نه
اون آماده اس
خوزه,راسو رفت تو سوراخ
حس خوبي ندارم ميتونه بخاطره آفتاب باشه؟
اگه يه خرگوش بياد بيرون,ميزارم پاکو شليک کنه"
اون از شکار کردنه خائنانه خوشش مياد
از طريق راهروهاي لونه اش,يک حيوون بزرگ دنبالش ميکنه
..تا اينکه از در ميندازتش بيرون ,و بعدش
يکي يه گلوله به گردنش شليک ميکنه
"دارم روز به روز ضعيف تر ميشم
اون گفت که يه اشتباهي کرده"
يه اشتباه بزرگ...که ديگه براي جبرانش خيلي دير شده
اون بايد با همسرش ميموند
هممون دوست داريم که يک دختره جوون داشته باشيم که باهاش باشيم
!چلاقه مثل يه راسو بنظر مياد
!داره مياد,داره مياد
شليک نکن,اون خرگوش مريضه
شليک نکن,شليک نکن
خرگوش رو هدف گرفته بودم اونا خيلي نزديک هم بودن
اين موجود کوچيک وظيفه خودشو انجام داد,دون خوزه
اين اتفاق قبلا هم برام افتاده بود ولي با يک سگ ماده
از توي بوته ها اومد بيرون و پريد هوا
منم فکر کردم که يه کبکه
سگ کوچيکي بود همون لحظه مُرد
مثل يه سگ مُرده سنگين خورد زمين
واقعا متاسف شدم.من حيوونارو دوست دارم
خوان,اون راسو چقدر برات هزينه داشته؟
هيچي.فقط براي مادرم ناراحتم
اون واقعا دوستشون داره.اونا بعضي وقتا مثل سگاي کوچولو ميمونن
دوستتون از قصد اينکارو کرد,دون خوزه اينو نشونه گرفته بود
اشتباه گاهي پيش مياد
خوزه بيا يه نوشيدني بزنيم
من ديگه بايد برم شهر عصرتون بخير
عصر بخير,خوان
متاسفم
به سلامتيمون
کوئيک ممنون
اين کار کثيفي بود,پاکو
مثل هميشه
چي؟
..ميتونم بهت اطمينان بدم ...داشتم به انريکه هم ميگفتم که
من قبلا فقط به يه سگ ماده شليک کردم
فکر نمي کنم تو از هيچکاري به اندازه اين لذت ببري
چي داري ميگي؟
!بزار استراحتمون رو بکنيم
چرا داري پرش ميکني؟
هيچوقت نمي دوني قراره چي بشه
بابته اتفاقي که افتاد متاسفم,لوئيس
چطور تونستم؟
واقعا متاسفم
نمي دونم امروز ما چمون شده
چي داري ميگي؟
منو ببخش ,لوئيس
!لوئيس
باهام مياي لوئيس؟ ميخوام برم با اين خرگوش شکار کنم
فقط يه خرگوش مريض
باهات شرط هرچي ميبندم که تا قبل از اينکه بريم يکي شکار ميکنم
باهام مياي؟
مراقب خوزه باش اون خيلي عصبيه
هيچکسي تا حالا منو نزده
بيشتر از اين نمي تونم خوزه رو تحمل کنم
قطعا ولش مي کنم
فکرامو کردم
يه شغل بهم ميدي,پاکو؟
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم,لوئيس
حالش اينقدر بد شده؟
بدتر از بد.خرد شده
نمي دونه چي ميخواد
يادته قبلنا چطوري بود؟
..اصلا کلا فرق داشت
الان ديگه کسي نمي تونه تحملش کنه ديگه خسته شدم
يه کاري برات پيدا مي کنم
هميشه يه جايي براي يک دوست پيدا ميشه
هفته ديگه با هم صحبت ميکنيم
..بيا کارخونه
ولي بايد طرزه رفتارت رو عوض کني
من مثل خوزه نيستم
باشه
تو چند روز آينده,درباره شغلت باهم حرف مي زنيم
نگران نباش
انريکه.من ميخوام خرگوشا رو به سمته تو بکشونم
ببين صورتم چي شده
آفتاب خيلي زياده
تو به حد مرگ ترسونديش داره مياد پاکو,اونجاس
...تو
!پاکو!پاکو
منو بکش!به من هم شليک کن
لوئيس!تو ديوونه شدي
تمومش کن يا اينکه مي کشمت !منو بکش
تمومش کن,لوئيس,تمومش کن
شليک نکن,لوئيس
شليک نکن
ترجمه و زيرنويس از سعيد رادان SRADAN59@YAHOO.COM